Tekstityksen päiväys: 19.11.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Murina, ZiuHu
Oikoluku: Jazon24
Vene voi nyt lähteä.
Sano miehistölle.
LIHANSYÖJÄ ZOMBIET
Kopteri yksi päämajalle.
Purjevene on törmäyskurssilla satama-alueen veneisiin.
- Missä se on? - Aivan Staten Islandin edustajalla.
Lautta melkein törmäsi siihen. Emme saa alukselle minkäänlaista yhteyttä.
Hyvä on, lähetämme partioveneen.
- Tuo sen täytyy olla, Bill. - Hyvä on, tarkistamme sen.
Kopteri yksi päämajalle. Partiovene tulee juuri purjeveneen vierelle.
Hei siellä, täällä satamapartio!
Onko aluksella ketään?
Komisario, tuo alus on hylätty.
Se kyllä näyttää hylätyltä, -
mutta miksi?
Hei, jos se on hylätty, saamme hyvän bonuksen, kun viemme sen satamaan.
Niinpä.
Mennään alukselle ja tutkitaan se.
Aja sen vierelle.
Kopteri yksi päämajalle.
Täällä päämaja, ilmoita viestisi kopteri yksi!
Satamapartio on nousemassa alukseen, eikä vieläkään elonmerkkejä.
Kippari, alus on tosi rähjäinen.
- Hei, varo purjetta. - Mitä?
Mitä hittoa tapahtuu?
Olen pahoillani, vinssi on hajonnut.
Minä korjaan purjeen, mene sinä kannen alle tutkimaan paikat.
Hyvä on.
Älä liiku!
Pysy siellä missä olet! Laske kätesi! Käskin sinun olla liikkumatta!
Tarkoitan myös sitä!
Vielä yksikin askel, niin ammun sinut!
Älä liiku, minä varoitan!
Älä liiku!
Mistä se hylätty vene löytyi?
Pistän jonkun sinne. Ovatko sinitakit olleet jo siellä? Kiitos tiedoista, kulta.
Käske West tänne.
- Minä en... - Peter, pomolla on asiaa.
- Kiitos, nähdään. - Selvä.
- Miten voin palvella, pomo? - Istu alas.
- Onko sinulla kiireitä? - Se riippuu.
Minulla on hommia sinulle... Mitä se olikaan?
- Laiturilla 15 on tapahtunut jotain. - Onko se iso juttu?
Ei. Hylätty alus, tapettu kyttä.
Sohaise sitä vähän, katso jos löydät jotain.
Hyvä on, kerron sitten.
West! Pidä britit erossa typeryyksistäsi!
- Äläkä mainitse, että setäsi on omistaja. - Ihan kuin aikoisinkaan.
- Tässä tulevat viimeiset yksityiskohdat! - He lähtevät nyt, näetkö heidät?
He tuovat ruumiin kuolinsyyn- tutkijalle ruumiinavusta varten.
No niin, takaisin, takaisin. Menkää takaisin, täällä ei ole mitään nähtävää.
No, neiti Bowles, me odotamme.
Kyllä, tämä on isäni vene.
Missä isäsi on nyt?
En tiedä... luulin että te tiedätte missä hän on. En ole kuullut hänestä kuukauteen.
Vai niin... koska viimeksi juttelitte hänen kanssaan?
Kolme kuukautta sitten, kun hän lähti purjehtimaan Antilleille tavatakseen ystäviään.
Antilleilleko?
- Voisiko joku kertoa minulle, mitä hittoa on tekeillä? - Kerroimme jo, -
mies oli piiloutunut isäsi tuuliajolla olevaan veneeseen ja tappoi rannikkovartijan.
Niin, mutta, missä isäni on? Mitä hänelle on tapahtunut?
Juuri sen me haluaisimme tietää, neiti Bowles.
Anteeksi, että häiritsin sinua tähän aikaan. En ymmärrä miksi tällä oli niin kiire.
En minäkään, syyttäjän toimistosta soitettiin jo kahdesti ennen saapumistasi, tohtori.
No, hoidetaan homma sitten.
- Oletko jo tutkinut hänet? - Kyllä, tein muutaman muistiinpanon.
Tämän kurjan paskan kuolema on aiheutunut valtavasta verenvuodosta, -
joka johtui raadellusta kaulavaltimosta.
Onko sinulla aavistustakaan mikä nämä vammat aiheutti?
Katso näitä jälkiä. Minusta on päivänselvää mikä aiheutti ne.
Tässä on selviä jälkiä puremasta tai useammastakin. Katso tarkkaan.
Anna minulle skalpelli.
Eihän tällä pystyisi leikkaamaan edes silkkipaperia, -
saati sitten suorittaa ruumiinavausta.
- Pidä parempi huoli välineistä, James. - Kyllä, tohtori.
Älä huuda. Älä huuda. Ei ole mitään pelättävää.
Olen Peter West, reportteri.
Otan käteni pois, ethän huuda?
Anteeksi jos pelästytin sinut, mutta jos en olisi tehnyt sitä, olisit huutanut -
ja ystävämme ylhäällä, olisi löytänyt meidät molemmat.
Kuka olet ja mitä teet isäni veneessä?
Minähän kerroin jo, nimeni on West ja olen reportteri.
- Olen seurannut sinua koko iltapäivän. - Kuinka ovelaa, ammatti uteliaisuudestako?
Poliisin versio ei vakuuta minua, eikä ilmeisesti sinuakaan, muuten et olisi täällä.
Mitä sinä etsit?
Tiedätkö, että olet hiton röyhkeä?
- Et ole pahempi itsekään. - Älä viitsi.
Sanotaan näin, minulla on tietoja ja sinulla on tietoja.
Mitä jos kertoisimme ne toisillemme ja katsoisimme mitä olemme löytäneet?
Koska luulen jo löytäneeni, mitä tulit etsimään.
Mitä me nyt teemme?
Minulla on ajatus, mutta tarvitsen apuasi, -
ellet sitten halua selitellä tuomarille mitä teit isäsi veneessä, keskellä yötä.
Teet vain kuten sanon, onko selvä?
- On. - Hyvä, tule.
Hei, mitä hittoa...
Älkää kertoko minulle sitä samaa vanhaa tarinaa.
- No, itse asiassa... - Sama vanha tarina.
Tämä on sinun vikasi! Tajuathan?
Tämä oli hänen ideansa, ei minun!
Kuunnelkaa, neiti hurskastelijaa. Se ei ollut hänen vikansa, vaan minun.
Kenenhän ajatus oli romanttinen ympäristö meren äärellä?
- Minulle olisi riittänyt maitoauto! - Ei, ei enää koskaan maitoautoa!
Hän tulee äitiinsä. Molemmat ovat idiootteja.
- Pidä äitini erossa tästä? - Hän on hullu...
Riittää jo. Häipykää pois täältä, molemmat!
Hyvä on, niin kuin sanotte. Alahan tulla hunajapupu.
- Hyvää yötä, konstaapeli. - Niin... häipykää silmistäni!
Hyvää yötä!
Tyttärelleni Annelle, siinä tapauksessa, että minulle tapahtuisi jotakin.
Sairaalloisen uteliaisuuteni takia, olen onnistunut samaan oudon taudin.
Minusta pidetään huolta, kuin olisin jonkinlainen koe-eläin mutta -
tiedän, etten lähde tältä saarelta enää koskaan, ainakaan elossa.
En ole ollut hyvä isä, mutta olen aina rakastanut sinua, viimeinen suukko isältä.
Matool, päivätty 15. syyskuuta.
Kuuntele pomo, olen varma, että jokin yhdistää nämä tapahtumat toisiinsa.
Hänen isänsä, hänen mainitsemansa sairaus, vene ja henkilö joka tapettiin.
Kyllä, se oli hänen ajatuksensa lähteä.
Hyvä, hienoa ja hoidathan liput? Kiitos, olet ihana.
Lento kestää kolmisen tuntia.
- Niin. - Jos kone on aikataulussa, meidän pitäisi saapua Saint Thomasiin...
- Lento 782 Saint Thomasiin... - Oliko tuo meidän koneemme?
- Matkustajat portille kahdeksan. - Mennään.
Ei, minä otan ne. Näytä sinä tietä.
Viimeinen kuulutus TWA:n lennolle 782 Saint Thomakseen.
Kaikki matkustajat koneeseen, tämä on viimeinen kuulutus.
Haluatko etsiä ensin veneen, vai menemmekö suoraan hotelliin?
En tiedä. Tehdään niin kuin tahdot.
Herra, tiedättekö ketään, jolta voisimme vuokrata veneen?
Veneenkö, herra? Olen pahoillani, ei ole helppoa löytää täältä venettä.
Tahdomme päästä Matoolle. Se on hyvin tärkeää.
Olen valmis maksamaan mitä tahansa.
Muistin juuri jotakin, herra.
Tänä aamuna ystäväni kertoi, -
että kaksi amerikkalaista risteilee saarille.
Tuolla on heidän veneensä.
Se on viimeisenä laiturissa.
- Ehkä he ottavat teidät, kysykää. - Kiitos.
- Eikö Pedro auttanutkin hienosti, herra? - Tietysti, tässä.
Kiitos ja onnea.
Varastoi ylimääräinen vesi kajuuttaan.
Kyllä, herra.
Hei siellä, päivää.
- Hei itsellesi. - Mitä kuuluu?
Olen Peter West ja hän on Anne Bowles.
Susan Barrett.
Ja puhutte Brian Hullille.
Etsittekö veneajelua?
Kyllä, kuulimme että olette menossa kiertelemään saaria.
Pienelle risteilylle. Kaksi kuukautta kalastusta, uintia ja aurinkoa.
Meidän on päästävä Matoolle.
Anne ei ole kuullut isästään aikoihin ja yritämme löytää hänet.
Matool.
Se ei ole hyvä paikka etsiä. Alkuasukkaat väittävät saarta kirotuksi ja karttavat sitä.
Meidän on joka tapauksessa mentävä sinne.
Ja tahdotte kyydin meiltä.
Jos se on mahdollista.
Onko sinulla kokemusta veneistä?
- Entä neidillä? - Synnyin veneessä.
Hyvä on, Peter. Tarvitsemme lisää tarvikkeita. Te maksatte osuutenne.
- Sopiiko? - Sopii.
Astukaa laivaan.
Varoitan teitä, kun saavumme sinne, emme katsele nähtävyyksiä.
Olen huomannut, että alkuasukkaiden taikausko kannattaa ottaa todesta.
Matool kutsuu Guadalupa 1:tä.
Kuuleeko Guadalupa?
Tohtori Menard kutsuu Guadalupa 1:tä. Menard kutsuu Guadalupa 1:tä.
Kuuleeko, Guadalupa 1!
Eikö vieläkään onnea?
Ei. Pelkään, että on aivan turhaa jatkaa yrittämistä.
Sitten olemme eristettynä muusta maailmasta.
No, tuskimpa. En sanoisi niin.
Tahdon lähteä tältä pahuksen saarelta välittömästi!
Et voi juuri nyt. Radio ei toimi.
Kuinka sopivaa sinulle.
Ei olisi minulle yllätys, jos olisit rikkonut sen tahallasi.
Olet väsynyt.
Painu helvettiin!
David!
Menetkö ulos?
Minun on mentävä sairaalaan.
Onko taas löydetty yksi?
- He ovat, eivätkö olekin? Kerro totuus. - Rauhoitu.
- Mistä se löytyi tällä kertaa? - Sinun ei pitäisi juoda noin paljon.
Esitin sinulle kysymyksen!
Ne ovat saaren toisella puolella.
Koska ne tulevat tälle puolelle, kerro minulle.
Sinun pitäisi levätä, puhutaan myöhemmin. Sinun ei tarvitsisi kiihtyä noin.
Minä vihaan sinua.
Ei, et tiedä mitä puhut.
Haluaisit varmaan päästä minusta eroon, aivan kuin olisin hullu!
Toisin kuin taikauskoiset alkuasukkaat, -
olen ainoa, joka tietää mitä puuhailet. Äläkä luulekaan, että pidän suuni kiinni.
Kerron kaikille, että sinä se hullu olet.
Mielipuoli, säälimätön, paha...
Olen sairaalassa.
Sairaalassa.
Näetkö itsesi edelleen tiedemiehenä, joka olit joskus?
Et ole! Et ole sen parempi kuin heidän noitatohtorinsa!
Lopeta!
- Tutkimukseni on... - Tutkimuksesiko?
Kutsutko taikauskolla leikkimistä ja voodoo rituaaleja tutkimukseksi?
Tiedät vallan hyvin, että työni on erittäin tärkeää.
- En olisi täällä, jos ei olisi! - En välitä hittojakaan!
En halua viipyä tällä saarella enää tuntiakaan!
Et ole onnellinen, ennen kuin kohtaan yhden noista zombeistasi!
Kuuntele, -
heti kun ymmärrän tämän ilmiön, me lähdemme.
En usko sinua...
en usko sinua...
En usko enää sanaakaan mitä sanot!
Miguel!
Niin, herra!
Minun on mentävä sairaalaan. Pidä huoli ettei kukaan lähesty taloa.
Kyllä, herra. Miguel vahtii, tohtorin ei tarvitse olla huolissaan.
- Ei kukaan. - Kyllä, herra.
- Meillä oli todella onnea, kun löysimme teidät. - Niin voisi sanoa!
Samanlaista onnea ei varmaankaan ole, kun yritämme löytää saarenne.
- Meidänhän pitäisi olla suunnilleen tässä? - Suurin piirtein.
Mutta kartan mukaan saaria ei ole lähimmän 80 kilometrin säteellä.
Se ei ole välttämättä totta, täällä on paljon saaria ja monia ei ole merkitty karttaan.
Kaksi viimeisintä mitkä näimme, eivät ole millään kartalla, se on hakuammuntaa.
- Voisimme viettää vaikka kuukauden täällä. - Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Ethän tahdo palata?
En, me etsimme Matoolin. Minä lupaan.
Älä laske meidän varaamme ikuisesti. Älä unohda, että olemme lomalla.
Brian!
Pysähdytään joksikin aikaa, haluan ottaa valokuvia. Pysäytä moottori.
Katsokaa tuonne, näettekö?
Siellä on saari.
Ehkä meillä on lopultakin onnea. Kuka sanoo, ettei tuo ole Matool?
Auttakaa!
Täällä on hai! Auttakaa!
Se aikoo hyökätä!
Menen takaisin alas!
- Alhaalla oli mies! - Mitä?
- Siellä oli mies. - Mieskö?
Hän on täällä, tohtori.
- En usko hänen kestävän aamuun. - Mitä voin tehdä?
Vie hänet sakastiin. En tahdo muiden näkevän häntä. Heitä ei tarvitse pelästyttää!
- Sido hänet lujasti. - Tohtori!
- Tohtori! Kaikki lähtevät. - Hiljaa, pyydän.
- Hoitaja, vahdi potilasta. - Alkuasukkaat jättävät kylän, -
kaikki lähtevät. Mitä me teemme?
Puhutaan siitä ulkopuolella.
- No, mitä tapahtui? - En tiedä.
Pelkoa kylässä, pahoja ongelmia ja epäjärjestystä. Se on "juju".
Aivan uusi ja kammottava, se näyttää riivanneen kaikki helvetin paholaiset.
Roskaa.
Alkuasukkaat ovat tulleet hulluiksi.
He pakenevat kaikkialla. He keräävät omaisuutensa ja katoavat.
- Minne he menevät? - Sisämaahan. Tekemään voodoota, luullakseni.
- Voodoota? Se ei ratkaise mitään! - Tohtori!
He ovat peloissaan, hyvin peloissaan.
Sinä myös. Sinäkin pelkäät, Lucas?
Tämä riittää, Brian.
Anna hiukan löysää ja sido vene kiinni.
Tohtori!
Tohtori Menard!
Mitä?
Mikä hätänä?
Matthias.
Matthias mitä?
Hän...
Miksi et kerro? Pelkäätkö kertoa?
Se ei ole sitä. En usko voodooseen.
En minäkään usko siihen, mutta alkuasukkaat uskovat.
Joten me tutkimme ilmiötä, vai mitä?
Olen nähnyt niitä ja sinä olet nähnyt niitä.
Onko Matthias nyt yksi niistä?
No, meidän on autettava häntä, meidän on yritettävä auttaa häntä.
Joten lähdetään sairaalaan. Vauhtia!
Peräsimen akseli on murtunut, hai teki sen varmaan törmätessään.
- Onko se vakavaa? - Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko menemme rannalle ja etsimme jalkaisin paikallisen korjaamon, tai...
Tai?
Tai jäämme tänne ampumaan hätäraketteja ja toivomme, että joku auttaa meitä.
Meillä tulee olemaan vaikea reissu seuraavalle saarelle, jos emme saa peräsintä korjattua.
Matthias raukka.
Mennään.
Tohtori!
- Mitä nyt, Lucas? - Raketteja!
Joku ampuu raketteja.
- Raketteja. - Minä näen ne.
- Tiedätkö mistä ne tulevat? - Ne tulevat Catfish Baysta.
Minun on parasta mennä tutkimaan. Hoitakaa hänet.
- Kuka se on? Paholainenko? - Tiedämme sen pian. Hoidetaan tämä.
Hautaammeko heidät nyt, Missey?
Ei, ei vielä. Sairaalassa on vielä kaksi, jotka kuolevat pian.
Isä, missä sinä olet? Miksi jätit minut kuolemaan yksin?
Olen nähnyt sinut omillani silmilläni.
Tule luokseni, isä. Älä jätä minua.
Hautasin sinut, mutta näen sinun kävelevän.
Tapasin isäsi noin kolme vuotta sitten, kun hän tuli ensi kertaa näille saarille.
Aina kun hän pystyi, hän vietti muutaman viikon kanssani... Matoolla.
Hänestä... tuli taudin uhri.
Hän halusi jäädä, suuttuen kaikesta mitä sanoin hänelle.
Vaadin, että hän lähtisi, mutta hän kieltäytyi.
Hän tunsi olevansa jonkinlainen koe-eläin, -
joka voisi auttaa keksimään, mikä aiheutti nämä kauhut, jotka tuhosivat saaremme.
Muuttaen sen pelon aavikoksi. Äärimmäisen rohkea mies.
Muistan päivän, kun apulaiseni tuli kertomaan, että isäsi teki kuolemaa.
Tohtori!
Ystäväsi, pian!
Tule lähemmäksi.
Kaikki on osaltani ohi, tunnen kuolevani, mutta en uskonut tämän päättyvän näin.
Minun pitää pyytää sinulta paria asiaa, kuuntele tarkasti. Se on hyvin tärkeää.
Olen kirjoittanut rakkaalle tyttärelleni Annelle.
Katso, että hän saa kirjeeni ja -
pidä huoli, että ruumiini lepää ikuisesti.
Vietin päivän vahtien hänen ruumistaan.
Tiesin, että lopulta minun on kerättävä rohkeuteni ja pelastettava hänen sielunsa.
Vene voi nyt lähteä.
Sano miehistölle.
Mihin isäni tarkalleen ottaen kuoli, tohtori Menard?
- Mitä laivan miehistölle tapahtui? - Niin, tohtori.
Mitä tämä kaikki on kuolleista, jotka palaavat jälleen eläviksi -
ja jotka pitää tappaa uudestaan. Mitä hittoa täällä tapahtuu?
- Oletteko kuulleet voodoosta? - Voodooko?
Tohtori, pilailetteko. Nehän ovat vain tarinoita, voodoo on vain taikauskoista paskapuhetta.
Pohjimmiltaan se on kahden uskonnon sekoitus.
Katolilaisuuden, jonka toivat tänne espanjalaiset valloittajat -
ja toiseksi afrikkalaisten heimoriittien, jonka toi tänne mukanaan orjakauppa.
Mitä tahansa se onkin, se saa kuolleet elämään. Olen nähnyt sen omillani silmilläni.
- Se on mahdotonta. - Tietenkin se on mahdotonta.
Mutta olen nähnyt sen.
Alkuasukkaat sanovat, että se johtuu voodoosta. Joku paha tohtori luo näitä zombeja.
Mutta olen varma, että tähän on luonnollinen selitys ja olen päättänyt selvittää sen.
Tohtori... tohtori! Herra Fritzille on sattunut jotain.
Mitä?
Kukaan ei kerro minulle.
Käy katsomassa.
Hyvä on.
Huonoja uutisia?
Fritz, ystäväni, joka sattuu olemaan ainoa valkoinen lisäkseni tällä saarella.
Hän joutui onnettomuuteen ja vietiin sairaalaan. Hän selviää varmasti.
- Voimmeko tehdä jotain? - Ei, ei, kiitos.
Itse asiassa, vaimoni on yksin huvilallamme.
Miespalvelijamme pitää hänestä huolta. Olisin kiitollinen, jos kävisitte hänen luonaan.
Sinne on suunnilleen 12 kilometriä tietä pitkin, ette voi eksyä.
Nähdään myöhemmin.
Tohtori, arvelin, että olisi viisaampaa tuoda hänet tänne.
Teit oikein.
Mitä kädellesi tapahtui, Fritz?
Näin elävän kuolleen.
Liian myöhään.
- Näin sen liian myöhään. - Mitä?
Missä sinä näit sen?
Kylässä.
- Näin sen, en voi... - Tässä kylässäkö?
- Käske Lucasta sulkemaan kaikki ovet. - Se ei hyödytä.
Ovien lukitseminen on vain ajan haaskausta.
Ne ovat täällä pian, -
tuhotakseen meidät kaikki.
- Olemme ajaneet jo 12 kilometriä. - Enemmänkin.
Miksi emme vain purjehtisi lähimpään paikkaan, jossa on telakka?
- Kunhan olemme tavanneet tohtorin vaimon. - Katso, Peter! Onko se tuo?
Komea talo.
- Tohtori näyttää pärjäävän hyvin. - Mutta hänessä on jotakin hämärää.
Rouva Menard!
Ketään ei näytä olevan kotona. Mitä me nyt teemme?
Voimme kai mennä sisään.
Onko täällä ketään?
Tulkaa! Juoskaa, juoskaa!
Brian! Sinä ajat!
Nopeasti, Brian! Pidä kiirettä!
Vie meidät pois täältä!
- Jumalani, tuliko isästäni tuollainen? - Ei tullut, kuulithan tohtoria.
Etsitään se sairaala ja häivytään helvettiin täältä, niin pian kuin pääsemme.
Hei, varo!
Pahus!
- Jäähdytin on mennyttä. - Niin on nilkkanikin.
Meidän on nyt käveltävä. Miten on, pystytkö?
- Eipä taida olla paljon vaihtoehtoja? - Mennään.
Etsitään sairaala ennen pimeää.
Rumpuja.
Ne lähestyvät.
Vihaan tätä! Kirotut paskiaiset! En kestä enää!
Älä viitsi, he leikkivät vain voodoota kanssamme...
Aivan, joka tapauksessa pidetään kiirettä! Pian on pimeää.
Lucas.
Tiedätkö mikä on syy tähän kaikkeen?
- Onko se voodoota? - Lucas ei tiedä mitään.
Isoisäni sanoo aina, kun maailma sylkee kuolleita, ne palaavat imemään veren elävistä.
Roskaa.
Se on vain typerää taikauskoa.
Aivan, olet oikeassa, tohtori. Tiedät paljon enemmän asioita kuin Lucas.
En usko, että voodoo voi tuoda kuolleet takaisin eläviksi.
Ja Lucas ei usko... että kuolleet pysyvät kuolleina.
En, pysty.
En voi jatkaa pidemmälle. Täytyy levätä hieman.
Hyvä on, Peter. Pidämme lyhyen tauon.
Meidän täytyy olla jo lähellä sitä pahuksen sairaalaa.
Jos te kaksi lepäätte täällä, niin me katsomme mitä edessäpäin on.
Mikä tämä on?
- Mikä se on? - Kypärä!
Varmaan yli 400 vuotta vanha!
Tämä on varmaan espanjalaisten valloittajien hautausmaa.
Kiitos.
Olen pahoillani, että sotkin sinut tähän.
Isäänihän me tulimme etsimään?
- Tiedätkö, kun palaamme New Yorkiin... - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Pelkään vain,... ettemme selviä koskaan tältä saarelta.
Susan.
Ala tulla, mennään ennen kuin on liian myöhäistä.
Emme voi jättää häntä tänne yksin.
- Hän on kuollut. - Brian, etkö ymmärrä. Hän on kuollut.
Et voi tehdä enää mitään.
Ala tulla, lähdetään.
- Brian! - En jaksa. Jättäkää minut tänne.
- Ala tulla, vauhtia! - Ne tulevat. Nouse ylös.
Onko tuo kirkko? Tohtorin sairaala. Me selvisimme!
Vauhtia... ala tulla, Peter! Me selvisimme!
- Hän kuihtuu nopeasti. - Jatkanko verensiirtoa?
Hyödytöntä. Hän kuolee joka tapauksessa.
Tohtori, avatkaa ovi!
Tohtori! Avaa ovi! Tohtori Menard, Luojan tähden.
- Miksi se kesti niin kauan? - Jumalan kiitos!
Ulkona... kuolleet heräävät henkiin. Niitä on kaikkialla!
Entä vaimoni?
Kiitos.
Mitä hittoja ne ovat, tohtori?
En tiedä.
Kaikki alkoi noin kolme kuukautta sitten.
Eräs kalastaja sanoi nähneensä vaimonsa kävelevän yöllä kylässä.
Mutta vaimo oli kuollut kaksi päivää aikaisemmin.
No, silloin kukaan ei uskonut tarinaa.
Näillä saarilla, outoja tarinoita, voodoota ja zombeja, -
niitä on ollut jo vuosisatoja.
Tieteen miehenä, en usko voodooseen.
Ilmiö uhmaa järkeviä selityksiä.
Yritin etsiä ratkaisua bakteriologiasta, virusopista, jopa radiologiasta.
Suoritimme kokeita epilepsialla, sekä jäykkyystilalla.
Emme löytäneet mitään!
- Pidätteleekö tuo niitä? - Ei toivoakaan.
- Kuinka me pysäytämme ne? - Tässä, ottakaa tämä.
Minulla on toinen ase toimistossani.
- Sakastissa on kaksi tynnyriä kerosiiniä. - Selvä, tohtori.
Pysykää te tässä. Vahtikaa noita ikkunoita.
Hoitaja, tule mukaani. Tarvitsemme tyhjiä pulloja, kaikki mitkä löydämme.
Tohtori Menard.
Ota sinäkin muutama, vauhtia!
Mene hakemaan lisää pulloja!
Brian, tässä on lisää.
Häivytään täältä!
Ammu hänet, West!
Ammu hänet! Mitä sinä odotat?
Ala tulla, Brian. Meidän on päästävä veneelle.
Emmekö pääse yhtään nopeammin?
Peräsimen akseli voi hajota milloin tahansa. Toivottavasti selviämme San Cristobaliin.
Siellä on telakka, joka voi kor...
- Mitä nyt? - Brian!
Minulla on niin kylmä, kylmä.
En tahdo muuttua. Vie minut kotiin, Peter!
Pelasta minut.
Susan.
Hän on kuollut.
Mitä me nyt teemme?
Lukitsemme hänet alas ja viemme hänet valtoihin kanssamme.
- Ehkä joku osaa tehdä siellä jotain. - Mutta emme voi ottaa riskiä.
- Tiedäthän mikä hänestä voi tulla. - Varmistan, että hän pysyy aloillaan.
Meidän on vietävä hänet mukanamme. Hän on ainoa todisteemme tapahtuneesta.
Ja tarvitsemme todisteita, valitettavasti. Muuten meitä pidetään vain hulluina.
En välitä.
Tunnen itseni kuolleeksi.
Tule ruoriin.
Kokeillaan, jos radiosta löytyisi, jotakin iloisempaa kuunneltavaa.
Viimeisten uutisten mukaan, -
tilanne täällä New York Cityssä, siitä kun ensimmäinen zombie havaittiin, -
käy tunti tunnilta pahemmaksi.
Kaduilla on kaaos. Kansalliskaarti ei kykene hallitsemaan tilannetta.
Kaupungin jokaisessa taajamassa, Brooklynistä Manhattaniin, -
Harlemista Queensiin, zombiet ovat ottaneet vallan.
Kuvernööri on julistanut osavaltioon hätätilan ja pyytänyt presidentiltä välitöntä apua.
Zombiet ovat kaikkialla, ei näytä olevan keinoa pysäyttää niitä. Kaupunki on niiden armoilla.
Manhattanille on asetettu barrikaadeja.
Kansalliskaartin kenraali Steinin mukaan, ohjuksiakin voidaan käyttää tarvittaessa.
Zombiet ovat rakennuksessa, ne tulevat sisään.